据端木蕻良追忆，自己生平第一次读到《三国演义》，是在其故乡辽宁省昌图县。而所读的本子，竟然是昌图县衙门排印的。原来民国时期，昌图县来了一位新派县长，县长是广东人，眼界和见识均不俗。身为地方父母官，他将旧式牢监改造成新式监狱，还差人从南方买来一台平印机，以此来训练犯人印书，也就是后来所谓的“劳动改造”。端木蕻良所读到的《三国演义》便是在旧式牢监的革新声中产生的。据其描述，这部书是连史纸、三号铅字印的大开本，并且还有绣像，出自当地老艺人之手。少年时代的端木蕻良，还曾用它当做画本临摹过。</p><p>《三国演义》竟然由监狱印刷发行，至今想来仍很有意思。难怪时隔多年，端木蕻良对这部书的印象依旧很深。